My hunch is that the pitch error was introduced when the film's audio was mastered in the early 2000s. The R2 DVD, being intended for PAL markets, was then adjusted to the correct pitch with the addition of PAL speed-up. If I'm correct, the R1 DVD (which I don't have) should also be pitched too low.
Here are the blu-ray and DVD tracks without any pitch adjustments from me. Look for a horizontal displacement in the frequency line graphs and a vertical displacement in the spectrograms:
More importantly, how do I know the LaserDisc is correctly pitched? Matching musical excerpts from the film to tracks in the score/soundtrack album (Tidal version, which is the same mastering as this UMG/Verve release) reveals that the LaserDisc pitch matches that of the album:
Also, while the original trailer is comprised of alternate takes, anecdotally I think those takes do sound more like the LaserDisc and more like what Tony Curtis and Burt Lancaster actually sounded like.
The LaserDisc has a lower midrange hump that benefits from being recessed a bit, which I've done for the comparison clip below. The dialogue bits have some spoilers, so skip those if you haven't seen the movie.
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteDear sir, would it be possible for you to share this composition? I really love it and would like to have an original media if it is all possible
ReplyDeletePlease let me know if you could share it via a Google drive or something similar
Thank you very much in advance!
Not that you would really care anymore anyway, but it was confirmed to me directly that the MGM DVD is correctly pitched.
ReplyDeleteSo the pitch issue originated from whatever source Criterion released. It's possible MGM sent them the PAL master for whatever reason and Criterion slowed it back down to its proper speed without accounting for the pitch going too low.